Dat ging lekker gemakkelijk. - Wat is dat?
Hij is de bol al aan het ontcijferen.
Verdomme.
Koptelefoon.
Iedereen moet eruit. - Hoe dan? Met het brandalarm?
Niet slecht, maar dat is alleen het alarm. Er is geen gevaar.
Ze krijgen niet genoeg betaald om dat risico te lopen.
Waag 't niet.
Zij is het.
Ja.
Verdomme.
Gelukkig. Dat zou te makkelijk zijn.
Laat maar zien wat je kunt.
Hoe vind je die?
Ik verbreek de verbinding.
Heb je 't medaillon ontcijferd? - De markeringen zijn geluidsgolven.
We hebben de halve bol nu verklaard.
Laten we het compleet maken dan.
Ik leg de rest vast en stuur je die.
Maak de vertaling af en stuur het geluid naar me terug.
We hebben meer assistentie nodig.
Slimme meid.
Ga liggen.
Opzij.
Niet schieten. We moeten eerst weten of de computer klaar is.
Denk je van de inhoud van die kist een wapen te maken?
Je stelt me teleur. Is de betaling van alle kopers al binnen?
Je wilt 't niet kunnen beheersen. Je gebruikt de kopers.
Voor hen is het 'n wapen, en de wereld geeft hun de schuld.
Wat er over is van de wereld.
Als ik 't virus heb, maak ik 'n tegengif voor de grootste talenten.
Directeuren, staatshoofden, alles gaat door.
Iedereen denkt het wel eens:
De wereld is beter af met minder mensen.
Ik ken in ieder geval één iemand die ik niet zal missen.
Daar is het. Het spijt me, Lara. Jij was welkom geweest bij mij.
Lazer op.
Schiet tussen haar ogen. Geen fouten.
Vuile hufter.
Jou krijg ik wel.
Kom mee.
Twee enkele reisjes uit Hongkong.
Parachutes?
Iets snellers.
Vooruit, doe open.
Het is ruim vier kilometer van hier. - Anderhalve kilometer is het record.
Weet ik nu.
Deze kant op. - Jij eerst.
Nee, jij.
Ik ga eerst.
Volg haar.
Fijn dat je er bent.
Hoeveel was het? Tweehonderd? - Nee, driehonderd.
Dus deze...
steen is de kaart? - Inderdaad.
Ik heb zoiets nog nooit gezien. Jij?
Alleen zo vinden we die doos?
En je kunt er zo de deur mee uit lopen.
Nee, het raam is beter. Dan ben je sneller.
Denk je dat ik je dat zou aandoen?
Je kunt m'n pols breken, maar ik kus je toch.
Dit was ik niet van plan, maar goed.
Waarom schoot je Reiss niet neer? Hij liep vast langs je in het lab.
Waarom schoot je niet? - Ik kreeg geen goede kans.
Ik wist niet waar jij zat. - Voor MI-6 ben je nu klaar.
Dan krijg je je geld, en heb je je leven terug. Gebruik 't goed.
We moeten nu niet uit elkaar gaan.
Jawel, voordat je een verkeerde keuze maakt.
Wil je weg? Toe maar.
Doe niet alsof je mij redt.
Je bent gewoon bang dat je je pantser laat vallen...
dat je iemand binnenlaat.
Ik ga niet weg omdat ik je niet kan doden...
maar juist omdat ik 't wel zou kunnen.
Goeiemorgen.
Mag ik uw tv lenen?
Het is belangrijk.
Top. Heel fijn.
Hoi, Bryce.
Hoi.
Klaar?
Ja.
Ik stuur de laatste beelden van de bol op dit moment.
Ik heb ze.
Hij vertaalt. Klaar.
Stuur het geluid.
Ik stuur het nu.
Er gebeurt niets.
Dan beginnen we opnieuw.
Wacht, de tonen zijn vervormd. Stuur het bestand.
Lara, ik denk niet dat dat werkt.
Natuurlijk wel.
Heb je je stem nooit op band gehoord? Dat is hetzelfde.
Waarom deze discussie? Stuur dat bestand.
Ik stuur het.
Afrika. Het is in Afrika. Vlak bij de Kilimanjaro.
Geweldig.
Hoe lang nog voor Reiss z'n computers gemaakt heeft?
Minstens 24 uur.
Bel Kosa...
Iets sneller dan 24 uur. Naar buiten.
Afrika dus.
Kosa. - Lara...
Hoe gaat ie? Je hebt 'n schone jeep. - Daar hou je toch van?
Waar zit je? Ik zie je niet. - Ik jou wel.
Waar kom je vandaan? - Blijf recht rijden, zelfde snelheid.
Welkom terug.
Doe je weleens iets gemakkelijk? - Dan stel ik jou teleur.
Ik ben 'n vriendin kwijt. Waar moet ik heen?
Mooi shirt.
Ze is naar de Kilimanjaro voor de olifanten.
We zijn hier nooit eerder geweest, toch?
Hier niet. Hoezo? - Ik heb die berg al eens gezien.
Daar is de doos. - Hij wordt Berg van God genoemd.
Er woont 'n stam die ons kan helpen.
Laat dat voorwerp liggen en ga weg. Praat er nooit over.
Als je de Wieg des Levens in gaat, overspoel je de wereld met de dood.
Mannen komen de doos halen.
Zij zijn er niet bang voor, zij respecteren hem niet.
Ze maken 'm open om 'm te gebruiken.
Het spijt me dat ik uw goden hiervoor moet storen...
maar ik doe 't als het moet.
Begrijp je echt wat je doet?
Ben je er echt op voorbereid?
Soms moeten geheimen geheim blijven.
Dit zijn heel zware lasten die alleen gedragen moeten worden.
Als je de doos vindt, moet jij die dragen.
Daar ben ik toe bereid.
Niemand die de doos is gaan zoeken, is nog teruggekeerd.
Het land voorbij de kloof is van de schaduwwakers.
De schaduwwakers?
Ze slapen niet, ze rusten nooit, ze bewegen als de wind.
Alles wat op hun land komt, sterft.
En de Wieg zelf?
Alleen met de bol kan hij worden gezien. Er zit gekte in...
waar lucht en aarde één zijn, zonder richting of betekenis.
Twintig mannen zullen ons zo ver mogelijk brengen...
naar de Wieg des Levens, waar de doos is.
We komen dichterbij.
Hij zegt dat je gelijk hebt. De wieg ligt bij de top.
Hoe wist je dat? - Door de bol.
Hij gaat niet terug, hij gaat met ons mee.
Hij vecht met de schaduwwakers.
Je bent erg dapper.
Wat zei hij nou? - Dat je 'n grappig accent hebt.
Dekking.
Achteruit.
Achteruit, ga achteruit.
Bedankt dat je ons hier brengt, en dat je de bol hebt gevonden.
Jij weet waar ie is. Je kunt me uren besparen. Dagen zelfs.
Help me. Ik beloon je rijkelijk.
Nee.
Bedenk wat ik je bied. Laat haar los.
De kans om uit te zoeken hoe alles begon. Het leven, onze oorsprong.
Dat is toch verleidelijk.
Zo raakte Pandora in de problemen. - Ze zeiden al dat je 't niet zou doen.
Ik zei dat je 't wel zou doen om je beste vrienden te redden.
Breng ons erheen. - Sorry, Lara.
Het is je lot om erin te kijken. - Hij heeft gelijk.
Het is voorbij de kloof. Met 'n korte wandeling red je je vrienden.
Als het m'n vrienden redt...
wil ik wel een stukje wandelen.
Je had toch 'n plan?
Had gezegd dat we gegijzeld waren, dan had Reiss 't nooit ontdekt.
Jullie kunnen vast geen helikopter besturen.
Ik wel.
Ik heb 150 vlieguren, met vluchtsimulatorspelletjes, modellen...
En in het echt?
Twee uur. - Twee.
Je vliegt ermee als 't afgelopen is. Hopelijk weet je die twee uur nog.
Hierlangs?
Opschieten.
Wat was dat?
Jullie gaan kijken.
Ga door.
Wat doen jullie? Terug in formatie.
Sodeju.
Niet doen. Ze lijken op beweging te reageren.
Ze zijn weg.
We zijn dichtbij, dat zie ik aan je. Breng me erheen.
Ik zou niet weten hoe. - Nu.
Jij wilde een stukje wandelen. Begin maar te wandelen.
De volgende is hoger.
Het kan alleen met de bol.
Ik moet de bol hebben.
Wil je de Wieg des Levens zien? - Vertel me wat ik ermee moet.
Je kunt me niet te slim af zijn.
Hou toch je kop.
Dit is de Wieg des Levens.
We zijn er.
Ga je gang. Wees 'n held.
Daar is ie.
Perfect, hè? Al die macht in zo'n gewone verpakking.
Toen Pandora in de doos keek, heeft ze een meer vol zwart zuur gehuild.
Een vrouw heeft de doos gevonden, dus hou ik de traditie intact.
Een vrouw moet de doos pakken.
Vooruit.
Ik kan er niet bij.
Pak 'm.
Dat lijkt me niet.
Gaat het?
Prima.
Je hebt van alles bij je. - Ik weet hoe onhandig je bent.
Hillary en Bryce?
Het gaat uitstekend met ze.
Dank je. - Wat zeg je?
Dank je.
Wegwezen.
Wat doe je? - Je maakt zeker 'n geintje.
Dit gaat mee. Dit is van ons.
Je neemt die doos niet mee.
Moeten we 'm hier laten? Hij is een fortuin waard.
Zet terug. - Nee.
Hij kan miljoenen onschuldige mensen het leven kosten.
Nu overdrijf je.
Zet 'm terug. - Nee.
Ik heb je geholpen om 'm bij Reiss weg te houden. Dit is m'n loon.
Ik neem 'm mee.
Zo ver is het dus gekomen. Je mag me vermoorden.
Doe 't dan maar. Als je denkt dat voor me staan genoeg is...
Jij kunt me niet tegenhouden.
Alles waar je in gelooft, al je idealen...
zijn niet echt, maar ik wel. En jij hebt van me gehouden.
Je vindt jezelf sterk...
maar je verkiest je idealen niet boven mij.
Opzij.
Nee.
Ook goed.
De doos is nu veilig.
Sommige dingen moeten niet gevonden worden.
Kun je 't ook makkelijk doen? - Ik wilde je niet teleurstellen.
Alles goed? - Gaat het?
Dit is heel ontroerend.
Je kent ons. Altijd vrienden maken, altijd lol.
Trouwen...
Dit is een huwelijksceremonie en jullie zijn bruidegom.
Succes, jongens.
Vooruit.